Спікер поскаржився, що відсутність єдиної системи перекладів юридичних термінів ускладнює розуміння законів та їхню адаптацію до права ЄС.
Руслан Стефанчук
Голова Верховної Ради Руслан Стефанчук провів робочу нараду, присвячену українізації текстів українського законодавства.
За його словами, у багатьох нормативних актах досі залишаються русизми, кальки з канцеляризмів і застаріла лексика, не властива сучасній українській мові. Крім того, відсутність єдиної системи перекладів юридичних термінів ускладнює розуміння законів та їхню адаптацію до права ЄС.
«Українська мова має бути точною, сучасною і конкурентною в правовій сфері. Особливо зараз, коли ми готуємося до членства в ЄС, а велика частина законодавства потребуватиме коректного перекладу як з англійської, так і англійською», — зазначив Стефанчук.
Він повідомив, що до кінця року у Раді розглянуть проєкт нового правопису української мови, а з початку наступного року стартує «нова ера шрифтотворення».