Департамент економічного розвитку Запорізької міськради 16 листопада звернувся до підприємців: перевірте вивіски, оголошення, рекламу й сайти і замініть російськомовні матеріали, які не відповідають закону. Про штрафи чи рейди в зверненні не йдеться, але такі нагадування зазвичай з’являються не на порожньому місці — скарги на мову обслуговування йдуть до мовного омбудсмена з усієї країни.
Текст звернення опубліковано на сайті Запорізької міської ради. Ми зібрали питання, які найчастіше ставлять власники кав’ярень, магазинів і салонів на Соборному, у Шевченківському чи на Бабурці, — і відповіді за чинним законом.
Що саме вимагає закон від бізнесу?
Ідеться про Закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної» № 2704-VIII. Для підприємців головні вимоги такі:
| Що | Вимога |
|---|---|
| Обслуговування клієнтів | Державною мовою. На прохання клієнта персонал може перейти на іншу мову, прийнятну для обох (ст. 30) |
| Інформація про товари й послуги, ціни, меню | Українською; дублювати іншими мовами можна |
| Вивіски, оголошення, таблички | Українською; переклад іншою мовою — додатково, а не замість |
| Реклама | Державною мовою (ст. 32) |
| Сайт, сторінки в соцмережах | Українська версія обов’язкова й має відкриватися першою (ст. 27) |
Міськрада окремо наголошує: інформація державною мовою може дублюватися іншими мовами у порядку, встановленому законом. Тобто англійський напис для іноземців поруч з українським — не порушення. Зареєстровану торговельну марку можна використовувати в тому написанні, в якому її зареєстровано.
Мій продавець говорить російською з постійними клієнтами. Це порушення?
Ні, якщо так хоче сам клієнт. Закон дозволяє перейти на іншу мову на прохання покупця. Порушення — коли покупець говорить українською, а йому відповідають російською або кажуть «не розумію». Саме такі випадки найчастіше стають підставою для скарг.
Що буде, якщо на мене поскаржаться?
Скарги розглядає Уповноважений із захисту державної мови. Процедура зазвичай така:
- Скарга громадянина — бажано з датою, адресою закладу, описом ситуації, аудіо- чи відеозаписом.
- Перевірка й попередження з вимогою усунути порушення протягом 30 днів.
- Якщо порушення не усунули або воно повторилося — протокол і штраф.
Розміри штрафів залежать від сфери. За даними «Бухгалтер 911», для реклами, транспорту, освіти, культури та інших сфер — 3 400–5 100 грн, за повторне порушення протягом року — 8 500–11 900 грн. За невиконання законних вимог Уповноваженого — 1 700–3 400 грн.
Штрафи збираються підняти?
Такі пропозиції є. У серпні 2026 року профільний комітет Ради рекомендував ухвалити за основу законопроєкти №15412 і №15430, повідомляв «Дебет-Кредит». Перший передбачає для бізнесу 6 800–17 000 грн за перше порушення і 20 400–25 500 грн за повторне. Другий стосується музики мовою держави-агресора в закладах — від 8 500 до 170 000 грн залежно від кількості порушень. Поки ці норми не ухвалено остаточно й не набули чинності, діють нинішні суми.
Що це означає для запоріжців
- Підприємцям — пройдіться по точці очима клієнта: вивіска, цінники, меню, оголошення на дверях, графік роботи, Instagram і сайт. Старі російськомовні таблички «Открыто» чи «Касса» — перше, що варто замінити.
- Попередження — це не штраф. Є 30 днів, щоб виправити, і краще зробити це одразу.
- Покупцям — якщо вас відмовилися обслуговувати українською, скаргу можна подати Уповноваженому через сайт mova.gov.ua.
- Довідка з питань міста — контакт-центр 1580.
Цього ж дня стало відомо, що міськрада розширила програму компенсацій бізнесу за генератори та сонячні станції — умови й документи ми розібрали в матеріалі про компенсацію за генератор у Запоріжжі.
Матеріал має довідковий характер. У спірних випадках звертайтеся до Уповноваженого із захисту державної мови або до юриста.
Фото: вечірній Соборний проспект у Запоріжжі, архівне фото. ЯдвигаВереск / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0, commons.wikimedia.org.
